The respective role of oxygen and water vapor on the tribology of hydrogenated diamond-like carbon coatings