Circular polarization of cosmic photons due to their interactions with sterile neutrino dark matter