Methane and carbon dioxide in dual‐porosity organic matter: Molecular simulations of adsorption and diffusion