Disproportionate effects of non‐colonial small herbivores on structure and diversity of grassland dominated by large herbivores