Nucleosynthetic zinc isotope anomalies reveal a dual origin of terrestrial volatiles