Predicting the rate of trace-organic compound removal by natural biofilms