The role of climate, habitat, and species co‐occurrence as drivers of change in small mammal distributions over the past century