Host carbon sources modulate cell wall architecture, drug resistance and virulence in a fungal pathogen