Direct numerical simulation of inertial particle entrainment in a shearless mixing layer