Heterodyne Spectroscopy of Frequency Instabilities in Terahertz Quantum-Cascade Lasers Induced by Optical Feedback