Relativistic Particle Transport and Acceleration in Structured Plasma Turbulence