Microstructures amplify seemingly honest signals in carotenoid-colored tanagers