Resonant Dissonance: The Russian Joke in Cultural Context