Quantum amplification of boson-mediated interactions