Electronic transitions and genuine crystal-field parameters in copper metaborate CuB 2 O 4