Ductile compaction of partially molten rocks: the effect of non-linear viscous rheology on instability and segregation