Simplified modelling of chiral lattice materials with local resonators