All orders results for self-crossing Wilson loops mimicking double parton scattering