Viral diversity and clonal evolution from unphased genomic data