The convergence of the twain or titanic collision? Bi and reference in the 1990s' sea of change