Liquid–liquid phase separation mediates the formation of herpesvirus assembly compartments