Direction-dependent turning leads to anisotropic diffusion and persistence