Cellular Potts modeling of complex multicellular behaviors in tissue morphogenesis