Relative movement patterns of a tephritid fly and its parasitoid wasps