Novel angular dependence in Drell-Yan lepton production via dimension-8 operators