Quadrupolar and dipolar contributions to x-ray magnetic circular dichroism at the Tb L3,2 edges: Experiment versus theory