Selective growth and upconversion photoluminescence of Y-based fluorides: from NaYF4: Yb/Er to YF3: Yb/Er crystals