Equidistribution of Kronecker sequences along closed horocycles