Certifying nonlocality from separable marginals