Diffusive estimates for random walks on stationary random graphs of polynomial growth