Protein motors and Maxwell's demons: does mechanochemical transduction involve a thermal ratchet?