Reduction of Elective Radiotherapy Treatment Volume in Definitive Treatment of Locally Advanced Head and Neck Cancer—Comparison of a Prospective Trial with a Revised Simulated Contouring Approach