Plane- and stripe-wave phases of a spin-orbit-coupled Bose-Einstein condensate in an optical lattice with a Zeeman field