Producing difference in an age of biosociality