What factors influence the measurement properties of the Roland–Morris disability questionnaire?