Fluctuation effects in bidirectional cargo transport