Observing cosmic string loops with gravitational lensing surveys