Filtered particle tracking in isotropic turbulence and stochastic modeling of subgrid-scale dispersion