Opposing trends in survival and recruitment slow the recovery of a historically overexploited fishery