Methods for assessing the buccal mucosa as a route of drug delivery