When Voting Becomes Protest: Mapping Determinants of Collective Action Onto Voting Behavior