Mechanical adaptation of monocytes in model lung capillary networks