GRB host galaxies with strong H2 absorption: CO-dark molecular gas at the peak of cosmic star formation