Nonlinear optical line shapes of disordered molecular aggregates: Motional narrowing and the effect of intersite correlations