Thawing the frozen-in approximation: implications for self-gravity in deeply plunging tidal disruption events