A Partner Evokes Latent Differences between Hox Proteins