Unveiling the impact of temperature on magnon diffuse scattering detection in the transmission electron microscope