Resonance interaction induced by metal surfaces catalyzes atom-pair breakage