Headgroup Effects on the Unusual Lamellar-Lamellar Coexistence and Vesicle-to-Micelle Transition of Salt-Free Catanionic Amphiphiles