Silver Diffusion and High-Temperature Lubrication Mechanisms of YSZ–Ag–Mo Based Nanocomposite Coatings